PERSONS NON GRATA (2019) – Cassandra Khaw

Opinió en català.

Dues novel·les per sentir des de dos punts de vista diferents “L’horror”. Si, “sentir” perquè Cassandra Khaw no et fa llegir històries sobre detectius, això és només un aparador, et fa viure gràcies a una impecable forma de descriure les pors, l’angoixa, l’horror, la sang, l’odi, la bogeria, en definitiva, l’horror còsmic quan està tancat a la pobra embolcall de la carn d’un ésser humà.

Una novel·la que podem gaudir en català gràcies a la traducció d’Ernest Riera.
A la primera part. “Cops de Martell, ossos trencats”, veurem a un caçador d’horrors primigenis fent-nos dubtar de qui és més terrorífic el caçador o la presa.
A la segona part. “Una cançó de quietud” podrem viure l’experiència de ser un monstre primigeni a primera fila.
Sota la façana de les clàssiques novel·les negres, s’amaga una autèntica experiència sensorial, Khaw té una capacitat inaudita per expressar sensacions que fa que oblidis que estan fent els personatges i vulguis baixar més i més dins d’aquesta barreja d’horror i meravella.
L’horror còsmic tal com ho plantejava Howard Phillips Lovecraft torna a estar vigent gràcies a la ploma de Khaw.

Opinión en castellano

Dos novelas para sentir desde dos puntos de vistas diferentes “El horror”. Si, “sentir” por qué Cassandra Khaw no te hace leer historias sobre detectives, eso es solo un escaparate, te hacer vivir gracias a una impecable forma de describir los miedos, la angustia, el horror, la sangre, el odio, la locura, en definitiva, el horror cósmico cuando está encerrado en la pobre envoltura de la carne de un ser humano.

Una novela que podemos disfrutar en catalán gracias a la traducción de Ernest Riera.

En la primera parte. “Cops de Martell, ossos trencats”, veremos a un cazador de horrores primigenios haciéndonos dudar de quien es más terrorífico el cazador o la presa.

En la segunda parte. “Una cançó de quietud” podremos vivir la experiencia de ser un monstruo primigenio en primera fila.

Bajo la fachada de las clásicas novelas negras, se esconde una autentica experiencia sensorial, Khaw tiene una capacidad inaudita para expresar sensaciones que hace que olvides que están haciendo los personajes y quieras bajar más y más dentro de esa mezcla de horror y maravilla.

El horror cósmico tal como lo planteaba Howard Phillips Lovecraft vuelve a estar vigente gracias a la pluma de Khaw.

  • Autor: Cassandra Khaw
  • Títol: Persons non grata
  • Traductor: Ernest Riera
  • Editorial: Mai Més
  • Any: 2019
  • Pàgines: 211
  • ISBN: 9788412057621

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .